네이버 메인에 뉴시스 채널 추가하기!

'푸시킨 메달' 김정아 "푸틴, 손 따뜻한 아저씨…007 작전처럼 만나"

등록 2026/11/17 17:28:38

4일 크렘린 궁서 푸틴에게 '푸시킨 메달' 받아

대통령 호텔 묵으며 매일 코로나 검사 받기도

"도스토옙스키 핵심, 연민"…전쟁에는 선 그어

[서울=뉴시스] 지난 4일 러시아 모스크바 크렘린 궁에서 푸틴 대통령에게 푸시킨 메달을 받은 김정아 스페이스눌 대표 (사진=지식을만드는지식 제공) 2026.11.17. photo@newsis.com *재판매 및 DB 금지

[서울=뉴시스] 지난 4일 러시아 모스크바 크렘린 궁에서 푸틴 대통령에게 푸시킨 메달을 받은 김정아 스페이스눌 대표 (사진=지식을만드는지식 제공) 2026.11.17. [email protected] *재판매 및 DB 금지

[서울=뉴시스]한이재 기자 = "저는 그분이 딱 오면 홀이 꽉 차는 느낌일 거로 생각했어요. 그런데 실제로 본 푸틴 대통령은 그냥 손이 따뜻한 아저씨더라고요."

최근 '푸시킨 메달'을 받은 김정아(57) 스페이스눌 대표는 17일 서울 중구 한국프레스센터에서 열린 '김정아 박사 푸시킨 메달 수훈 기념 기자간담회에서 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에 대해 이같이 회고했다.

김씨는 도스토옙스키의 '죄와 벌', '백치', '악령', '카라마조프가의 형제들'을 홀로 번역해 출간했고, 그 공로를 인정받아 국민통합의 날인 지난 4일 모스크바 크렘린궁에서 블라디미르 푸틴에게 직접 푸시킨 메달을 받았다.

'푸시킨 메달'은 외국인에게 주는 두 개의 큰 상 중 하나로, 러시아어로 쓴 문학을 처음으로 '유럽 문학 반열'에 올린 대문호 알렉산드로 푸시킨의 이름을 딴 국가 훈장이다.

이날 김씨는 수훈식 당시의 감정과 기억 등을 나눴다. "푸틴 대통령은 암살 위험도 있고 하다 보니 수훈식은 정말 007 작전처럼 진행했어요." 비행기표를 직전에야 일정을 알려주고 직접 결제하라 하고, 일정 중 매일 코로나19 검사를 받았다고도 했다.

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 17일 서울 중구 한국프레스센터에서 김정아 스페이스눌 대표가 지난 4일 러시아 모스크바 크렘린궁에서 푸틴 러시아 대통령에게 직접 받은 '푸시킨 메달'을 들어 보이고 있다. 2026.11.17. nowone@newsis.com

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 17일 서울 중구 한국프레스센터에서 김정아 스페이스눌 대표가 지난 4일 러시아 모스크바 크렘린궁에서 푸틴 러시아 대통령에게 직접 받은 '푸시킨 메달'을 들어 보이고 있다. 2026.11.17. [email protected]

크렘린궁에 들어가기 전 신원 확인도 네 차례나 이뤄졌다. 시차가 있는데도 대사관 서기관이 24시간 동행하는 정도로 대기해 메이크업 아티스트까지 소개해 줬으며, 출입구가 없고 하루 전에 등록해야 하는 '프레지던트 호텔'에 머물기도 했다.

수훈식 당일에는 1시간20분가량 늦게 도착한 푸틴 대통령이 다리가 아픈 것처럼 왔다 갔다 했으며, 수훈식이 끝나고 몇 사람과만 악수했다고 묘사했다. 유일한 비우호국 수훈자인 자신에게는 특별히 다가와 '잘했다'며 악수한 기억도 전했다.

미하일 슈비트코이 대통령 국제문화협력 특별대표의 요청으로 푸틴에게 책을 선물했을 당시에도 '이렇게 아름다운 책을 한국에서 만들어줘서 매우 큰 영광'이라는 회신을 받았다.

김씨는 "러시아가 예술과 문화 이런 데서 굉장히 수준이 높다"며 "그러다 보니 현지 사람들이 다른 나라에서 이런 책이 나온 데 대해 너무 감동했다"고 설명했다.

또 "번역하는 동안 가슴 속에 살아있는 러시아는 도스토옙스키 선생이 살아있는 19세기 러시아이기 때문에 넵스키 거리에 맥도날드를 보면 앞에 앉아서 통곡할 것 같아서 못 갔다"면서도 현지에서는 '살아본 적도 없는 이가 섬세하게 번역했다'는 평가를 받았다고 전했다.

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 17일 서울 중구 한국프레스센터에서 열린 '김정아 박사 푸시킨 메달 수훈 기념 기자간담회'에서 김정아 스페이스눌 대표가 번역 출간한 책 '표도르 미하일로비치 도스토옙스키의 죄와 벌, 백치, 악령, 카라마조프가의 형제들'을 들어 보이고 있다. 2026.11.17. nowone@newsis.com

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 17일 서울 중구 한국프레스센터에서 열린 '김정아 박사 푸시킨 메달 수훈 기념 기자간담회'에서 김정아 스페이스눌 대표가 번역 출간한 책 '표도르 미하일로비치 도스토옙스키의 죄와 벌, 백치, 악령, 카라마조프가의 형제들'을 들어 보이고 있다. 2026.11.17. [email protected]

최근 늘어난 도스토옙스키 인공지능(AI) 번역에 대해서 우려도 표했다. 김씨는 "감수라도 하면서 문단 정도는 맞추는 예의가 있어야 하는데 그렇지 않다"며 "사람 손이 느껴지는 게 에르메스고, 매끈매끈한 AI 번역은 시장에서 파는 가짜 에르메스"라고 표현했다.

김씨는 "도스토옙스키의 4대 장편소설을 번역한 지난 10여 년은 제 인생에서 가장 고된 시간이었지만 동시에 가장 고귀하고 행복한 시간이었다"라고 회상했다.

"도스토옙스키는 참으로 가혹한 삶을 살았습니다. 그러나 그 고통의 심연에서 그가 길어 올린 것은 인간에 대한 증오도, 세상에 대한 원망도 아니었습니다. 그것은 사랑과 연민, 용서와 자비, 그리고 그럼에도 불구하고 삶을 향해 내딛는 무한한 긍정이었습니다."

이번 수훈이 발표되며 우크라이나 민간단체 미로트보레츠가 김씨를 반체제 인사로 등록했다. 이에 대해 김씨는 "극우 민간단체로 우크라이나에서도 위험한 단체로 본다"며 "나는 정치가가 아니고 인문학자일 뿐"이라고 선을 그었다.

"러시아-우크라이나 전쟁을 일으킨 푸틴이 아니라 이 책을 받고 너무 아름답다 감사하다 말했던 그 푸틴 앞에서 연설했다고 생각해요."

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 17일 서울 중구 한국프레스센터에서 열린 '김정아 박사 푸시킨 메달 수훈 기념 기자간담회'에서 김정아 스페이스눌 대표가 사진을 촬영하고 있다. 현수막에는 '번역은 가장 평화로운 외교다'라는 문구가 적혀 있다. 2026.11.17. nowone@newsis.com

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 17일 서울 중구 한국프레스센터에서 열린 '김정아 박사 푸시킨 메달 수훈 기념 기자간담회'에서 김정아 스페이스눌 대표가 사진을 촬영하고 있다. 현수막에는 '번역은 가장 평화로운 외교다'라는 문구가 적혀 있다. 2026.11.17. [email protected]

도스토옙스키가 살아있다면 우크라이나와 전쟁을 어떻게 봤을 것 같냐는 질문에는 "굉장히 가슴 아파했을 것"이라 답했다. 김씨가 18살께 도스토옙스키의 작품과 사랑에 빠진 이유다.

그는 "도스토옙스키는 '카리마조프가의 평제들' 속 이반과 가장 닮았다"라며 "감히 다가갈 수 없는 사람 같지만, 한 꺼풀만 벗기면 어린이 눈물 한 방울에 가슴을 쥐어뜯는 사람이다. 전쟁에 뭐라고 할지는 거기에 답이 있다고 본다"고 말했다.

대귀족으로서 교조적이었던 톨스토이와 다르게 연민으로 다가가고자 했던 도스토옙스키의 메시지는 언제나 유효할 거라는 믿음이다. 그는 "이제는 조금 덜 중요한 작품을 번역하고, 에세이를 많이 써서 도스토옙스키가 무겁고 힘든 작가만은 아니라는 걸 알리고 싶다"고 전했다.

한편 출판사에 따르면 연민을 키워드로 4개 장편을 엮은 '표도르 미하일로비치 도스토옙스키의 죄와 벌, 백치, 악령, 카라마조프가의 형제들(지식을만드는지식)'은 현재 3000부 가까이 판매됐다. 2424쪽으로 정가는 29만8000원이다.

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김정아 스페이스눌 대표가 지난 4일 러시아 모스크바 크렘린궁에서 푸틴 러시아 대통령에게 직접 받은 '푸시킨 메달'이 보인다. 2026.11.17. nowone@newsis.com

[서울=뉴시스] 한이재 기자 = 김정아 스페이스눌 대표가 지난 4일 러시아 모스크바 크렘린궁에서 푸틴 러시아 대통령에게 직접 받은 '푸시킨 메달'이 보인다. 2026.11.17. [email protected]

[서울=뉴시스] 표도르 도스토옙스키 저작, 김정아 번역 '표도르 미하일로비치 도스토옙스키의 죄와 벌, 백치, 악령, 카라마조프가의 형제들' (사진=지식을만드는지식 제공) 2026.11.17. photo@newsis.com *재판매 및 DB 금지

[서울=뉴시스] 표도르 도스토옙스키 저작, 김정아 번역 '표도르 미하일로비치 도스토옙스키의 죄와 벌, 백치, 악령, 카라마조프가의 형제들' (사진=지식을만드는지식 제공) 2026.11.17. [email protected] *재판매 및 DB 금지

◎공감언론 뉴시스 [email protected]

Copyright © NEWSIS.COM, 무단 전재 및 재배포 금지

글자크기 설정

상단으로 이동
로딩중로딩아이콘

URL이 성공적으로 복사되었습니다.